{"id":465,"date":"2016-05-12T15:32:43","date_gmt":"2016-05-12T12:32:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/?p=465"},"modified":"2016-05-12T15:32:50","modified_gmt":"2016-05-12T12:32:50","slug":"harbino-vaiku-gulagas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/?p=465","title":{"rendered":"Harbino vaik\u0173 gulagas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u017durnalo \u201eDer Spiegel\u201c redaktorius J\u00fcrgenas Krembas pasakoja apie baisius vieno vaiko \u0161eimos politikos Kinijoje padarinius<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>J\u00fcrgen Kremb<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u201eSocialin\u0117s gerov\u0117s namai\u201c \u2013 taip jie vadinami, ta\u010diau da\u017enai yra tik prieb\u0117ga pakeliui \u012f baisi\u0105 mirt\u012f: 1200-uose na\u0161lai\u010di\u0173 namuose ir 74-iuose vaik\u0173 miesteliuose Kinijos Vyriausyb\u0117 atsikrato nepageidautino prieauglio. Vieno vaiko \u0161eimos politikos aukas \u2013 savo vaikus \u2013 t\u0117vai pameta vien tod\u0117l, kad jie nesveiki, su\u017ealoti arba papras\u010diausiai i\u0161vydo \u0161\u012f pasaul\u012f kaip mergait\u0117s. Kinijos valdininkai visada pabr\u0117\u017etinai neigia, kad yra \u201emirtinink\u0173 kambariai\u201c, kuriuose rastinukai arba na\u0161lai\u010diai mir\u0161ta i\u0161 bado arba nuo lig\u0173, nes j\u0173 niekas negydo. \u017durnalo \u201eDer Spiegel\u201c \u017eurnalist\u0173 grup\u0117 per a\u0161tuonis m\u0117nesius tris kartus slapta apsilank\u0117 Harbino na\u0161lai\u010di\u0173 namuose ir dabar gali paliudyti, jog Pekino Vyriausyb\u0117 meluoja. \u0160iaur\u0117s Kinijos Heilongdziango provincijoje k\u016bdikiai atrenkami mir\u010diai. I\u0161 50 nufotografuot\u0173 ir u\u017eregistruot\u0173 vaik\u0173 jau mir\u0117 36.<\/em><br \/>\n\u201eKinijos na\u0161lai\u010di\u0173 namuose n\u0117ra joki\u0173 \u201emirtinink\u0173 kambari\u0173\u201c. Prane\u0161imai apie juos yra gryni piktavali\u0161ki prasimanymai. Niek\u0161ingas melas apie Kinijos na\u0161lai\u010di\u0173 namus gali kelti vien pasipiktinim\u0105 vis\u0173 t\u0173 socialini\u0173 darbuotoj\u0173, kurie sunkiai dirba vaik\u0173 gerov\u0117s labui.\u201c\u00a0Kinijos Liaudies Respublikos pasiuntinio Londone nuomon\u0117 (1995 met\u0173 bir\u017eelis).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antr\u0105 kart\u0105 belsti netenka. Tu\u010dtuojau pasigirsta klyksmas. \u201e\u0160u\u0161u, \u0161u\u0161u\u201c (d\u0117de, d\u0117de), \u2013 gird\u0117ti vienas per kit\u0105 \u0161aukiantys skard\u016bs balseliai. U\u017e stora cinkuota skarda apmu\u0161t\u0173 dur\u0173 atstumiamas sunkus gele\u017einis skl\u0105stis, ir garsiai girg\u017ed\u0117dami ne\u0161varumais aptek\u0119 vartai atsiveria.\u00a0Gal\u0117tum pamanyti, kad triuk\u0161ming\u0105 mai\u0161alyn\u0119 kelia smagiai besilinksminantys vaikai, ta\u010diau i\u0161vysti visai kitok\u012f, bais\u0173 vaizd\u0105. Vaikai tarsi niekam nereikalingos, i\u0161mestos \u017emoni\u0173 atliekos, rankut\u0117s juod\u017ei\u0173 juod\u017eiausios nuo purvo, snargliuoti veidukai i\u0161tepti valgio liekanomis ir i\u0161matomis, ma\u017ei k\u016bneliai keistai i\u0161siklaip\u0119.\u00a0I\u0161purt\u0119s, lopais nuplik\u0119s berniukas, pana\u0161us \u012f susitraukus\u012f senel\u012f, buku \u017evilgsniu \u017ei\u016bri \u012f atvyk\u0117lius. Paskui apsigr\u0119\u017eia, nu\u0161li\u016b\u017e\u010dioja \u0161lapimu permirkusiais med\u017eiaginiais bateliais prie kalk\u0117mis nubalintos sienos ir ima si\u016bbuoti visu k\u016bnu, monotoni\u0161kai b\u016bbs\u0117damas kakta \u012f m\u016br\u0105.\u00a0\u201e\u0160adzi\u201c (bukaprotis), paniekinan\u010diai sako pri\u017ei\u016br\u0117toja. Mosikuodama rankomis, ji nugena vaikus gilyn \u012f barako vid\u0173 ir dar paai\u0161kina: \u201eAk, tas bevilti\u0161kas. Jis vis\u0105 laik\u0105 i\u0161darin\u0117ja tas savo kvailystes.\u201c<br \/>\nTa\u010diau kvaila yra tik jos i\u0161ankstin\u0117 diagnoz\u0117. Kiekvienas bent kiek pasimok\u0119s vaik\u0173 aukl\u0117tojas nesunkiai atpa\u017eint\u0173 b\u016bdingus hospitalizmo po\u017eymius. Taip elgiasi visi vaikai, m\u0117nesius ar i\u0161tisus metus u\u017edaryti ir nei\u0161leid\u017eiami \u012f laisv\u0119. Ir ma\u017easis Dziundziunas, atsakin\u0117jantis l\u0117tai ir su \u0161ypsena, kai jo ko paklausi, ai\u0161kiai stengiasi patraukti d\u0117mes\u012f, trok\u0161ta \u0161iek tiek artumos ir \u0161velnumo.<br \/>\nTa\u010diau pri\u017ei\u016br\u0117tojai tai visai ner\u016bpi. Susinervinusi ji tryp\u010dioja juodais auk\u0161takulniais bateliais tarp aukl\u0117tini\u0173 ir \u012fsakmiai reikalauja tylos. Ji visame skyriuje dirba viena, daugiau darbuotoj\u0173 \u0161iandien n\u0117ra. \u0160ven\u010diama Kinijos vaik\u0173 diena, ir valstyb\u0117s vadovai valstybin\u0117je televizijoje bu\u010diuoja laimingus vaikus ir jaunuosius pionierius, raudonais kaklarai\u0161\u010diais ir sustandintais baltais mar\u0161kin\u0117liais mar\u0161iruojan\u010dius Pekino Tienanmeno aik\u0161t\u0117je. Tod\u0117l dauguma \u0160iaur\u0117s Kinijos miesto Harbino valstybini\u0173 vaik\u0173 nam\u0173 darbuotoj\u0173 gavo laisv\u0105 savaitgal\u012f.<br \/>\n\u0160iaip ar taip, bet ir paprast\u0105 darbo dien\u0105 bevilti\u0161kai tr\u016bksta darbuotoj\u0173. Psichi\u0161kai nesveikos moterys pa\u010dios u\u017edarytos \u010dia iki savo dien\u0173 galo, r\u016bpinasi trej\u0173 metuk\u0173 pamestinukais ar vaikais su ki\u0161kio l\u016bpa. Mat Kinijoje atsisakoma k\u016bdiki\u0173, ypa\u010d mergai\u010di\u0173, net d\u0117l menkiausio apgam\u0117lio.<br \/>\nPri\u017ei\u016br\u0117toja, \u012fleidusi at\u0117jusiuosius, greitai u\u017erakina duris, smailu smakru rodydama krypt\u012f \u2013 ten, visi kiti ten, \u2013 ir greitai dingsta tarnybiniame kambar\u0117lyje. \u0160iandien j\u0105 aplank\u0117 draugas. Ir kas pagaliau netrok\u0161t\u0173 ramyb\u0117s? Kai jos n\u0117ra, tvarka turi r\u016bpintis Guo Ing.<br \/>\nGuo Ing keturiolika met\u0173. Bent taip juodu ra\u0161alu para\u0161yta pageltusiame popier\u0117lyje, prikabintame prie jos lovos. Ji metro ir 30 centimetr\u0173 \u016bgio ir liesa kaip pagaik\u0161t\u0117lis. T\u0117vas girtuoklis, motina pateko \u012f beprotnam\u012f. Tai jai visam gyvenimui \u012fspaud\u0117 beprotyb\u0117s \u017eym\u0119. Mokyklos ji niekada nelank\u0117, i\u0161 vaik\u0173 nam\u0173 gal\u0117s i\u0161eiti tik sutikus t\u0117vams. Bet kur jie? Guo Ing trukteli pe\u010diais. \u010cia ji u\u017edaryta visiems laikams.<br \/>\nTa\u010diau kaip tik \u0161i paaugl\u0117 yra \u201enam\u0173 mama\u201c. Praeidama ji atima i\u0161 silpnapro\u010dio berniuko lipnios kukur\u016bz\u0173 duonos gabal\u0117l\u012f, kur\u012f tas k\u0105 tik susi\u017evejojo tualeto nuot\u0117kose. I\u0161 kito a\u0161tuonme\u010dio rank\u0173 i\u0161suka metalin\u012f duben\u0117l\u012f, kuriuo \u0161is dau\u017e\u0117 nesveikai mergaitei galv\u0105.<br \/>\nPaskui Guo Ing pasuka ilgu prieangiu \u012f patalpas, kurias mostu parod\u0117 pasip\u016bt\u0117l\u0117 pri\u017ei\u016br\u0117toja. Nuo sien\u0173 vietomis byra tinkas. Ni\u016briame, dideliame tarsi \u0161oki\u0173 sal\u0117 kambaryje guli k\u016bdikiai ir ma\u017ei vaikai. Ne, jie neguli. Jie u\u017edaryti grotuotose lovose \u2013 ma\u017ei nesveiki k\u016bneliai, i\u0161d\u017ei\u016bv\u0119 it skeletai.<br \/>\nNusispard\u0119 apklotus, permirk\u0119 savo pa\u010di\u0173 \u0161lapime jie be jokios i\u0161rai\u0161kos spokso prie\u0161ais save. Kai kurie nuogi, kai kurie apvilkti ne\u0161variais mar\u0161kin\u0117liais. \u010cia nuo i\u0161orinio pasaulio atskirti vegetuoja apie 30 k\u016bdiki\u0173 ir ma\u017e\u0173 vaik\u0173, kartu su 20-\u010dia daugiausia psichi\u0161kai nesveik\u0173 moter\u0173. Nepri\u017ei\u016brimi, be sanitarini\u0173 patogum\u0173, netur\u0117dami n\u0117 vieno \u017eaisliuko. Niekas jiems neparodo n\u0117 kibirk\u0161t\u0117l\u0117s prielankumo. Net ir vasar\u0105 ni\u016bri tarsi kapas patalpa yra bepro\u010di\u0173 namai ir kartu paskutin\u0117 prieb\u0117ga kelyje \u012f neb\u016bt\u012f. Harbino vaik\u0173 gulagas.<br \/>\nPo kambar\u012f bla\u0161kosi i\u0161prot\u0117jusi perkreiptu veidu sen\u0117, klykdama ir purtoma traukuli\u0173. Baisiai pri\u0161nerk\u0161toje valgykloje dvi ma\u017edaug a\u0161tuoneri\u0173 met\u0173 mergait\u0117s tikriausiai jau kelias valandas s\u0117di pasodintos ant puoduk\u0173. J\u0173 rankos ir kojos nus\u0117tos giliomis p\u016blingomis \u017eaizdomis. Retkar\u010diais jos i\u0161spaud\u017eia gomurinius pagalbos \u0161aukian\u010dius garsus ir v\u0117l i\u0161pl\u0117tusios akis \u012fsi\u017ei\u016bri \u012f vien\u0105 ta\u0161k\u0105. Jeigu kuris i\u0161 vyresni\u0173j\u0173 vaik\u0173 \u012f emaliuot\u0105 duben\u0117l\u012f i\u0161 skardinio kibiro \u012fpila kokio neai\u0161kaus viralo, jos i\u0161matomis apsiv\u0117lusiais pir\u0161tais ima j\u012f kim\u0161tis \u012f burn\u0105.<br \/>\nLangai seniai nevalyti. Ne\u0161varumais aplip\u0119 ir stiklai, ir r\u0117mai. I\u0161 lauko pus\u0117s \u2013 grotos. Dvokia i\u0161matomis ir puv\u0117siais.<br \/>\nKitame kambaryje po lova paki\u0161tas ma\u017eas skudur\u0173 ry\u0161ulys. \u201emir\u0117\u201c, \u2013 ramiai sako laibu\u010diuk\u0117 Guo Ing. Jau pra\u0117jusi\u0105 nakt\u012f k\u016bdikis, kurio vardo niekas ne\u017eino, buvo negyvas. \u201eValgydamas negal\u0117jo \u012fkv\u0117pti oro. Tikriausiai u\u017edus\u0119s\u201c, \u2013 sp\u0117lioja ji ir trukteli pe\u010diais.<br \/>\nVyresnieji vaikai k\u016bnel\u012f susuko \u012f ne\u0161varias skiautes, naudojamas vietoj vystykl\u0173. Paskui paki\u0161o po lova ir paliko gul\u0117ti, kol kas nors i\u0161 personalo jo nepaims. Savaitgaliais tai gali trukti ir dvi ar tris dienas. \u012eprastas daiktas: per \u201eVaik\u0173 \u0161vent\u0119\u201c vaikai pa\u017eaid\u0117 duobkasius.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Taipingas \u2013 miesto dalis, kurio platan\u0173 al\u0117joje \u012fsik\u016br\u0119 \u201eGerov\u0117s namai\u201c, \u2013 bjaurus provincijos sostin\u0117s pramoninis rajonas, \u012f kur\u012f veda pa\u0161alo suskaldyta asfaltuota priemies\u010dio gatv\u0117.<br \/>\n\u010cia, buvusioje Mand\u017ei\u016brijoje, yra Kinijos Sibiras. Jau nuo seno \u017emon\u0117s vyriausybi\u0173 buvo tremiami \u012f \u0161i\u0105 at\u0161iauri\u0105 provincij\u0105. Septintajame de\u0161imtmetyje komunistai i\u0161ilgai Am\u016bro ir Us\u016brio pristat\u0117 karini\u0173 miesteli\u0173 ir apgyvendino juose raudongvardie\u010dius i\u0161 didmies\u010di\u0173 ir nuteistus nusikalt\u0117lius. Jie tur\u0117jo nusausinti pelkes ir i\u0161dirbti \u017eem\u0119.<br \/>\nTa\u010diau revoliucin\u0117s svajon\u0117s greitai virto nykiu nusivylimu. Socialistin\u0117s plano ekonomikos pramon\u0117s gigantai tarsi gai\u0161tantys pabaisos sudark\u0117 neapr\u0117piam\u0105, jau ir taip \u017emogui prie\u0161i\u0161k\u0105 kra\u0161tovaizd\u012f.<br \/>\nGatv\u0117 \u012f na\u0161lai\u010di\u0173 namus veda pro u\u017ekandines ir automobili\u0173 remonto dirbtuves. Jos gale st\u016bkso du kal\u0117jimai su auk\u0161tais sargybini\u0173 bok\u0161tais, nuo kuri\u0173 kareiviai nak\u010dia su stipriais pro\u017eektoriais \u017evalgo j\u0173 apylinkes.<br \/>\nVaik\u0173 nam\u0173 fasadas dar n\u0117ra labai atstumiantis. U\u017e vielin\u0117s tvoros, neleid\u017eian\u010dios vaikams pakli\u016bti gatv\u0117n, \u012fsik\u016brusi nam\u0173 administracija. \u012estaigos vadovas Ding \u010cangkui \u2013 buv\u0119s kareivis. Pagrindiniame pastate apgyvendinami tie \u012fnamiai, kurie po sl\u0117piningos atrankos pripa\u017e\u012fstami verti likti gyvi.<br \/>\n1987 metais \u0161i\u0105 \u012fstaigos dal\u012f aplank\u0117 komunist\u0173 partijos patriarcho Deng Siaopingo s\u016bnus Deng Pufangas. Tai primena pageltusios fotografijos tam \u012frengtame stende. Deng Pufangas, po kult\u016brin\u0117s revoliucijos kankinim\u0173 paraly\u017eiuotom kojom, vadovauja Kinijos invalid\u0173 draugijai. \u201eJam \u010dia apsilankius, pas mus daug kas pager\u0117jo\u201c, \u2013 paai\u0161kina viena aukl\u0117toja. Vaik\u0173 nak\u010diai jau nereikia guldyti \u012f vien\u0105 ilg\u0105 bendr\u0105 medin\u012f gult\u0105.<br \/>\nBet ir \u0161iame skyriuje dauguma vaik\u0173 yra mergait\u0117s, o tikr\u0173 na\u0161lai\u010di\u0173 tik viena kita. Jas pameta t\u0117vai, kurie nori s\u016bnaus ir d\u0117l nustatytos vieno vaiko \u0161eimos politikos yra priversti atsikratyti dukters. Be to, dauguma \u0161eim\u0173 neturi i\u0161 ko mok\u0117ti u\u017e ilgamet\u012f gydym\u0105.<br \/>\nTa\u010diau parodomasis skyrius yra tik viena vaik\u0173 nam\u0173 dalis. \u012e tre\u010di\u0105j\u012f barak\u0105 \u2013 baising\u0105 mirtinink\u0173 patalp\u0105 nesveikiems k\u016bdikiams ir ma\u017eiems vaikams \u2013 lankytojai ne\u012fleid\u017eiami. Jis pasl\u0117ptas nuo j\u0173 aki\u0173 u\u017e kr\u016bm\u0173. \u201eKai a\u0161 pirm\u0105 kart\u0105 \u010dia \u012f\u017eengiau, maniau patek\u0119s \u012f pragar\u0105\u201c, \u2013 sako 29-eri\u0173 met\u0173 kanadietis mokytojas Piteris Kostelas. Jis kartu su \u017emona Melani \u012f Kinij\u0105 atvyko 1993 met\u0173 ruden\u012f. Susidraugav\u0119s su vienu socialin\u0117s apsaugos darbuotoju i\u0161girdo apie \u0161i\u0105 \u012fstaig\u0105. Vien\u0105 kart\u0105 apsilank\u0119s, jis paskui atvykdavo \u010dia beveik kiekvien\u0105 savaitgal\u012f. \u201eSu purvu, ne\u0161varia ir, galima sakyti, viduram\u017ei\u0161ka higiena, kuri\u0105 \u010dia turi i\u0161tverti vaikai, a\u0161 greitai apsipratau\u201c, \u2013 pasakoja jaunas i\u0161styp\u0119s docentas. Ta\u010diau netrukus jis pasteb\u0117jo, jog i\u0161 barako nuolat dingsta vaikai, ir prad\u0117jo u\u017esira\u0161in\u0117ti.<br \/>\n\u0160i\u0173 met\u0173 prad\u017eioje ma\u017eieji nam\u0173 gyventojai gavo numerius \u2013 atskirai mergait\u0117s ir berniukai \u2013 su pa\u017eym\u0117ta j\u0173 atvykimo data. Skiltyje \u201eB\u016bkl\u0117\u201c Kostelas pa\u017eym\u0117davo \u201emir\u0117\u201c arba \u201edingo\u201c, jeigu tikrai ne\u017einodavo, kas atsitiko. Pastabose paskui sura\u0161ydavo mirties prie\u017eastis, kai pavykdavo jas i\u0161siai\u0161kinti. Da\u017eniausiai tekdavo \u012fra\u0161yti: \u201eMir\u0117 i\u0161 bado\u201c, \u201eMir\u0117 i\u0161 tro\u0161kulio\u201c.<br \/>\nJo u\u017era\u0161ai virto baisiu registracijos s\u0105ra\u0161u, nepaneigiamu \u012frodymu, jog kra\u0161to na\u0161lai\u010di\u0173 namuose yra \u012frengti mirtinink\u0173 kambariai, nors Kinijos Vyriausyb\u0117 tai atkakliai neigia. \u201ePer pastaruosius dvejus metus mes mat\u0117me, kaip \u010dia mir\u0117 apie \u0161imtas vaik\u0173\u201c, \u2013 sako kanadietis. I\u0161 50 vaik\u0173, nuo met\u0173 prad\u017eios \u012fra\u0161yt\u0173 \u012f jo s\u0105ra\u0161\u0105, tikrai mir\u0117 36, o gal ir 40.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201ePapildymo mirties namams netr\u016bksta\u201c, \u2013 pritaria ir vienas amerikietis, i\u0161 baim\u0117s, kad neb\u016bt\u0173 i\u0161varytas, pra\u0161\u0119s nemin\u0117ti pavard\u0117s. Kartu su kitais u\u017esienie\u010diais jis stengiasi na\u0161lai\u010diams u\u017esienyje rasti \u012ft\u0117vius. Tokie sand\u0117riai pra\u0117jusiais metais Kinijos Vyriausybei dav\u0117 apie 22 milijonus marki\u0173 pajam\u0173 \u2013 nei daug, nei ma\u017eai, \u2013 tik de\u0161imt\u0105j\u0105 dal\u012f viso menko valstyb\u0117s na\u0161lai\u010di\u0173 ir invalid\u0173 socialin\u0117ms reikm\u0117ms skiriamo biud\u017eeto.<br \/>\nTa\u010diau partijos vadovyb\u0117s kietagalviai nepatenkinti. Jie b\u016bg\u0161tauja, jog nukent\u0117s Kinijos presti\u017eas, kai paai\u0161k\u0117s, kad na\u0161lai\u010diai ir nesveiki vaikai yra i\u0161ve\u017eami svetur. \u201eB\u016bt\u0173 kur kas geriau, jeigu tie vaikai mirt\u0173 m\u016bs\u0173 \u0161alyje, \u2013 parei\u0161k\u0117 amerikie\u010diui Pekino visuomen\u0117s reikal\u0173 ministerijoje D\u017eang Siaopingas \u2013 u\u017euot gadin\u0119 m\u016bs\u0173 \u012fvaizd\u012f u\u017esienyje.\u201c Funkcionier\u0117 \u0160ang vadovauja vaik\u0173 perdavimo \u012ft\u0117viams u\u017esienyje skyriui.<br \/>\nPatikim\u0173 duomen\u0173, kiek vaik\u0173 kankinasi Kinijos na\u0161lai\u010di\u0173 namuose, n\u0117ra. Ta\u010diau vien tik Centrin\u0117s Kinijos Dziangsi provincijoje, kurioje gyvena tik 40 milijon\u0173 i\u0161 1,24 milijardo \u0161alies gyventoj\u0173, Jungtini\u0173 Taut\u0173 duomenimis, 1993 metais t\u0117vai pamet\u0117 daugiau kaip 50 t\u016bkstan\u010di\u0173 vaik\u0173. Tod\u0117l galima daryti i\u0161vad\u0105, jog visoje Kinijoje kasmet stotyse, parduotuv\u0117se arba pa\u010diose ligonin\u0117se paliekama apie vien\u0105 milijon\u0105 vaik\u0173.<br \/>\n\u201eNeder\u0117t\u0173 pamir\u0161ti, \u2013 sako viena vadovaujan\u010di\u0173 JAV sinologi\u0173 [1] Geila D\u017eonson, kad gerai tvarkomuose na\u0161lai\u010di\u0173 namuose mir\u0161ta 50 procent\u0173 vaik\u0173. Vidutini\u0161kuose j\u0173 mir\u0161ta 80 procent\u0173, o bloguose nei\u0161gyvena n\u0117 vienas.\u201c Suaugusi D\u017eonson dukt\u0117 pati yra \u012fsivaikinusi tris kin\u0173 vaikus. Tok\u012f mirtingum\u0105 mokslinink\u0117 laiko dar nereg\u0117tu net ir Azijos besivystan\u010diose \u0161alyse.<br \/>\nD\u0117l to, kad socialistin\u0117je Kinijoje atsisakoma tokios daugyb\u0117s vaik\u0173 ir jie pasmerkiami baisiai mir\u010diai, JAV ekspert\u0117 kaltina valstybin\u0119 vieno vaiko \u0161eimos politik\u0105. Tol, kol 800 milijon\u0173 Kinijos kaimo gyventoj\u0173 nebus pakankamai gerai socialiai apdrausti, dauguma skurstan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 netur\u0117s kitos i\u0161eities, kaip tik papras\u010diausiai atsikratyti nesveik\u0173 vaik\u0173 ar net sveik\u0173 mergai\u010di\u0173. Tiesa, kaime partija kartais pa\u017ei\u016bri pro pir\u0161tus, jeigu \u0161eima susilaukia ir daugiau vaik\u0173, ypa\u010d jeigu jie \u012fstengia papirkti vietin\u0119 vald\u017ei\u0105. Ta\u010diau paprastai partijos bosai i\u0161 varg\u0161\u0173 u\u017e bausm\u0119 atima namus ir sodyb\u0105.<br \/>\nHarbine, Ilgojo pavasario skersgatvio septintajame name yra \u201eSocialini\u0173 problem\u0173 surinkimo punktas\u201c. Namai \u010dia truput\u012f jaukesni negu nyk\u016bs socialistiniai kit\u0173 Kinijos didmies\u010di\u0173 blokiniai pastatai. Tre\u010diajame de\u0161imtmetyje juos \u010dia pastat\u0117 baltieji rus\u0173 emigrantai.<br \/>\nDu nevalyvai apsireng\u0119 policininkai prakaitu permirkusiais mar\u0161kiniais u\u017estoja \u012fstaigos duris: \u201eU\u017esienie\u010diai ne\u012fleid\u017eiami\u201c, \u2013 nepermaldaujamai parei\u0161kia jie svetim\u0161aliams lankytojams. Ta\u010diau vyresnio am\u017eiaus tarnautoja maloniai pakvie\u010dia \u012f savo kabinet\u0105 tre\u010diajame auk\u0161te. Jang Fan tvarko pamestinuk\u0173 reikalus. \u201eDa\u017eniausiai juos randame stotyse, parduotuv\u0117se arba jie tiesiog paliekami ligonin\u0117se, kur moterys gimdo.\u201c<br \/>\nAr jai neatrodo keista, kad kaip tik vadinamojoje socialistin\u0117je valstyb\u0117je t\u0117vai i\u0161meta savo nesveikus vaikus, ir pirmiausia mergaites, tarsi panaudotas popierines nosinaites? \u201eMes \u017einome, kad vieno vaiko politika kelia tam tikr\u0173 sunkum\u0173, \u2013 sako ji abejingu balsu. \u2013 Beje, dauguma vaik\u0173 pas mus patenka jau su\u0161al\u0119. \u0160iaur\u0117s Kinijoje \u017eiemos labai \u0161altos.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pra\u0117jus\u012f ruden\u012f docentas Kostelas sutiko amerikiet\u012f Brent\u0105 D\u017eonson\u0105, kuris buvo susipa\u017ein\u0119s su \u017emog\u0173 niekinan\u010dia pad\u0117timi na\u0161lai\u010di\u0173 namuose ir nor\u0117jo nors k\u0105 pakeisti. Kartu su medikais i\u0161 Nebraskos Kostelas suk\u016br\u0117 dr\u0105s\u0173 plan\u0105 \u012fkurti sav\u0105 vaik\u0173 \u012fvaikinimo agent\u016br\u0105.<br \/>\nId\u0117ja labai paprasta. Bevaik\u0117s \u0161eimos i\u0161 JAV u\u017e \u012fvaikinim\u0105 moka nuo 5000 iki 10000 doleri\u0173. Jie si\u016blo, kad na\u0161lai\u010di\u0173 namai i\u0161 tos sumos gaut\u0173 3000 doleri\u0173. I\u0161 likusi\u0173 pinig\u0173 b\u016bt\u0173 sumokami mokes\u010diai, perkami bilietai, atsilyginama u\u017e kitas paslaugas.<br \/>\nKad padaryti sunkiau negu sumanyti, Kostelas ir D\u017eonsonas suprato jau vos tik pam\u0117gin\u0119 \u012fvaikinti ma\u017eyt\u0119 Ku Cong i\u0161 Harbino na\u0161lai\u010di\u0173 nam\u0173 tre\u010diojo barako. Septyni\u0173 m\u0117nesi\u0173 mergyt\u0117 dideliu apgamu ant veido sunkiai sirgo. Ji daug laiko prabuvo menkai \u0161ildomose mirtinink\u0173 patalpose, ir jos k\u016bnel\u012f nus\u0117jo p\u016bsl\u0117s. Buvo neai\u0161ku, kiek ji i\u0161gyvens.<br \/>\nNors abu docentai vienoje Kinijos auk\u0161tojoje mokykloje u\u017edirba tik po 1500 juani\u0173 (apie 266 markes) per m\u0117nes\u012f, juodu pasi\u0161ov\u0117 sumok\u0117ti u\u017e gydym\u0105. Be to, surado \u012ft\u0117vius, kurie u\u017e 100 marki\u0173 sutiko mergait\u0119 maitinti, kol ji gal\u0117s b\u016bti i\u0161ve\u017eta \u012f u\u017esien\u012f. Ta\u010diau nam\u0173 vadovas Dingas, pajut\u0119s, kad gal\u0117s pasipelnyti, atsisak\u0117 j\u0105 i\u0161duoti. Atiduoti Ku Cong? Tik u\u017e 10 t\u016bkstan\u010di\u0173 juani\u0173 (1775 marki\u0173) i\u0161pirk\u0105, parei\u0161k\u0117 buv\u0119s kareivis. O paprastai vienam vaikui na\u0161lai\u010di\u0173 namuose per m\u0117nes\u012f skiriama ma\u017eiau negu 10 marki\u0173.<br \/>\nKu Cong prasid\u0117jo koma. Kostelas susupo mergyt\u0119 \u012f savo stor\u0105 \u0161ilt\u0105 apsiaust\u0105 ir puol\u0117 laukan. Ligonin\u0117je pavyko k\u016bdik\u012f i\u0161gelb\u0117ti. U\u017e t\u016bkstant\u012f juani\u0173 gydytojas sutiko pa\u0161alinti nuo veiduko apgam\u0105. Dabar ma\u017eyl\u0117, storul\u0117 ir putniais skruosteliais, jau ruo\u0161iama i\u0161ve\u017eti pas savo \u012ft\u0117vius \u012f JAV.<br \/>\n\u0160viesiaplaukio dvej\u0173 metuk\u0173 s\u016bnelio t\u0117vas D\u017eonsonas taip pat nugabeno vien\u0105 mir\u0161tan\u010di\u0105 mergait\u0119 \u012f ligonin\u0119. Guo Fengtian pana\u0161i \u012f Afrikos bado nelaim\u0117s i\u0161tikt\u0105 auk\u0105. Tre\u010diojo laipsnio i\u0161bad\u0117jimas \u2013 paai\u0161kino Harbino tre\u010diosios ligonin\u0117s gydytojai. Nu\u0161a\u0161\u0119s u\u017epakaliukas pilnas atvir\u0173 p\u016bling\u0173 \u017eaizd\u0173. Blauzdel\u0117s vir\u0161uje baisus gilus r\u0117\u017eis, tarsi kas b\u016bt\u0173 m\u0117gin\u0119s viela nupjauti nejudri\u0105 kojyt\u0119.<br \/>\nPo keli\u0173 m\u0117nesi\u0173 normalios prie\u017ei\u016bros, maitinama pienu ir vaisi\u0173 tyrele, na\u0161lai\u010di\u0173 namuose laikyta psichi\u0161kai nesveika mergait\u0117 virto guviu sveikut\u0117liu k\u016bdikiu. Per t\u0105 laik\u0105 D\u017eonsonas mergaitei surado JAV naujus namus. Tik reikia, kad na\u0161lai\u010di\u0173 namai atiduot\u0173 mergait\u0117s dokumentus, nes JAV pasiuntinyb\u0117 Pekine turi suorganizuoti mergait\u0117s i\u0161ve\u017eim\u0105. Mat prie\u0161 1994 met\u0173 gruod\u017eio m\u0117nesio 22 dien\u0105 Harbino \u010ciulino universalin\u0117s parduotuv\u0117s laiptin\u0117je prie paliktos mergait\u0117s drabu\u017e\u0117li\u0173 buvo prikabintas lai\u0161kas, para\u0161ytas ant plono ry\u017ei\u0173 popieriaus. Keli ne\u012fgudusia ranka dideliais \u017eenklais para\u0161yti sakiniai:<br \/>\n\u201eGera\u0161ird\u017eiai \u017emon\u0117s, mes atsisakome savo k\u016bdikio ne tod\u0117l, kad nenorime ja r\u016bpintis, o tik d\u0117l valstybin\u0117s vieno vaiko \u0161eimos politikos. Mieloji dukrele, mes ne be\u0161ird\u017eiai. Mums neleid\u017eiama tav\u0119s tur\u0117ti. Gerieji \u017emon\u0117s, kurie paimsite m\u016bs\u0173 dukrel\u0119, mes negalime jums \u0161iame gyvenime atlyginti savo skolos, bet galb\u016bt gal\u0117sime b\u016bsimajame.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vert\u0117 Elena Zambacevi\u010di\u016bt\u0117<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Versta i\u0161: Der Spiegel, 37\/1995<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antr\u0105 kart\u0105 belsti netenka. Tu\u010dtuojau pasigirsta klyksmas. \u201e\u0160u\u0161u, \u0161u\u0161u\u201c (d\u0117de, d\u0117de), \u2013 gird\u0117ti vienas per kit\u0105 \u0161aukiantys skard\u016bs balseliai. U\u017e stora cinkuota skarda apmu\u0161t\u0173 dur\u0173 atstumiamas sunkus gele\u017einis skl\u0105stis, ir garsiai girg\u017ed\u0117dami ne\u0161varumais aptek\u0119 vartai atsiveria.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":384,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[133,161,82,139],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=465"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/465\/revisions\/467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}