{"id":79,"date":"2015-08-19T11:46:38","date_gmt":"2015-08-19T08:46:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/?p=79"},"modified":"2015-08-19T11:46:47","modified_gmt":"2015-08-19T08:46:47","slug":"biblija-ir-jos-vertimai-i-lietuviu-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/biblija-ir-jos-vertimai-i-lietuviu-kalba\/","title":{"rendered":"Biblija ir jos vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify;\">Biblija yra viena i\u0161 seniausi\u0173 knyg\u0173 \u017eem\u0117je. Tai labiausiai paplitusi knyga, leid\u017eiama milijoniniais tira\u017eais. Pirmoji Biblijos dalis, Senasis Testamentas (ST), buvo para\u0161ytas dar ikikrik\u0161\u010dioni\u0161koje eroje hebraj\u0173 kalba. Antroji dalis, Naujasis Testamentas (NT), buvo para\u0161ytas graik\u0173 kalba I-jo \u0161imtme\u010dio pabaigoje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Anksti buvo susir\u016bpinta \u0161ios unikalios knygos vertimu \u012f kitas kalbas. ST i\u0161verstas \u012f graik\u0173 kalb\u0105 apie 300 m. pr. Kr. Buvo vertim\u0173 ir \u012f kitas kalbas. \u0160v. Jeronimas i\u0161vert\u0117 vis\u0105 Biblij\u0105 \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105 406 m. XVI am\u017eiuje Ma\u017eojoje Lietuvoje bandyta i\u0161versti \u0160v. Ra\u0161t\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Bet tik ev. liuteron\u0173 kunigui Jonui Bretk\u016bnui pasisek\u0117 1590 m. u\u017ebaigti visos Biblijos vertim\u0105. I\u0161versta pakankamai tiksliai, kalba gyva ir turtinga; deja \u0161io vertimo nepavyko atspausdinti, ir \u0161iandien turime tik jo rankra\u0161t\u012f, saugom\u0105 Getingene, Vokietijoje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po J. Bretk\u016bno v\u0117l stengtasi i\u0161versti \u0160v. Ra\u0161t\u0105. Kai kurios jo dalys buvo i\u0161verstos ir i\u0161leistos. Lietuvos ev. reformatai vertimo darb\u0105 patik\u0117jo Boguslavui Chilinskiui, (1634\u20131688), kuris u\u017eduot\u012f atliko, bet ir \u0161io vertimo nepasisek\u0117 i\u0161leisti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">XVIII a. prad\u017eioje Pr\u016bsijos evangelikai i\u0161leido du NT vertimus \u2013 Samuelio Bitnerio 1701 m. ir Pilypo Ruigio 1727m. Tuo metu Ma\u017eojoje Lietuvoje buvo sudaryta komisija visos Biblijos vertimui paruo\u0161ti. Darbas buvo atliktas, ir 1735 m. Karaliau\u010diuje Biblija buvo i\u0161spausdinta. V\u0117liau Liudvikas Gediminas R\u0117za (1776\u20131840) \u0161\u012f vertim\u0105 perredagavo ir 1816 m. i\u0161spausdino (taip pat Karaliau\u010diuje). L. R\u0117zos redaguota Biblija buvo i\u0161leista daugel\u012f kart\u0173, o kelis kartus perredagavus naujai, \u0161is \u0160v. Ra\u0161to vertimas buvo spausdinamas ir XX am\u017eiuje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lietuvos katalikai \u0160v. Ra\u0161to leidimu susir\u016bpino \u017eymiai v\u0117liau. Buvo atskir\u0173 bandym\u0173, bet tik vyskupui Juozapui A. Giedrai\u010diui 1814 m. pasisek\u0117 i\u0161versti Nauj\u0105j\u012f Testament\u0105, ta\u010diau \u0161is leidinys, nors ir buvo atspausdintas, pla\u010diau nepaplito.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Versti \u0160v. Ra\u0161t\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 band\u0117 ir vyskupas Antanas Baranauskas, ta\u010diau darbo u\u017ebaigti nesp\u0117jo \u2013 1902 m. jis mir\u0117.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0160io darbo dar kart\u0105 \u0117m\u0117si arkivyskupas Juozapas Skvireckas (1873\u20131959), ir po ilg\u0173 darbo met\u0173 1932 m. jis u\u017ebaig\u0117 vertim\u0105 i\u0161 lotyn\u0173 kalbos. Kadangi visos Biblijos tira\u017eas buvo nedidelis ir brangus, daugelis lietuvi\u0173 \u0161ios knygos net nemat\u0117. Patogaus formato J. Skvirecko Naujasis Testamentas buvo i\u0161leistas kelis kartus, bet taip pat ma\u017eu tira\u017eu. Antrasis Pasaulinis karas ilgiems metams visi\u0161kai sustabd\u0117 Biblijos vertimo ir leidimo darbus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1961 m. Brit\u0173 ir u\u017esienio kra\u0161t\u0173 Biblijos draugija Londone i\u0161leido dr. Algirdo Jur\u0117no i\u0161verst\u0105 Nauj\u0105j\u012f Testament\u0105 ir psalmes (NT \u2013 i\u0161 graik\u0173 k., psalm\u0117s \u2013 i\u0161 hebraj\u0173 k.). \u0160\u012f leidin\u012f, pasi\u017eymint\u012f vertimo tikslumu, noriai spausdina \u012fvairios Vakar\u0173 krik\u0161\u010dioni\u0161kos organizacijos. Jis yra pla\u010diai paplit\u0119s ir Lietuvoje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lietuvos krik\u0161\u010dioni\u0161k\u0105j\u0105 visuomen\u0119 labai nud\u017eiugino 1972 m. Lietuvos Vyskup\u0173 Ordinar\u0173 Kolegijos i\u0161leistas Naujasis Testamentas. I\u0161 graik\u0173 k. \u0161i\u0105 knyg\u0105 i\u0161vert\u0117 kun. \u010ceslovas Kavaliauskas. Reik\u0117t\u0173 pamin\u0117ti skland\u017ei\u0105 vertimo kalb\u0105, kuri v\u0117liau buvo \u0161iek tiek pataisyta, ir 1988 m. NT v\u0117l buvo i\u0161leistas. Naujai \u012fsik\u016brusi Lietuvos Biblijos draugija dar kart\u0105 i\u0161leido t\u0105 pat\u012f tekst\u0105, tik buvo per\u017ei\u016br\u0117ti komentarai, i\u0161 naujo para\u0161yti \u012fvadai \u012f atskiras NT knygas. Tuo b\u016bdu buvo stengiamasi pritaikyti leidin\u012f ekumeniniam naudojimui. Labai gaila, kad iki \u0161iol neturime visos Biblijos vertimo \u012f \u0161iuolaikin\u0119 lietuvi\u0173 kalb\u0105. Yra dirbama \u0161ioje srityje, ir atrodo, kad geriausi\u0105 perspektyv\u0105 turi du vert\u0117jai, kurie abu gyvena JAV, bet dirba atskirai. Tai dr. Algirdas Jur\u0117nas ir kun. Antanas Rub\u0161ys.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Galima tik\u0117tis, kad artimiausiais metais \u0161ie sunk\u016bs ir sud\u0117tingi vertimo darbai bus u\u017ebaigti, atspausdinti, ir tada gal\u0117sime skaityti Knyg\u0173 Knyg\u0105 \u2013 Biblij\u0105 skland\u017eia lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n<p><strong>Albertas Latu\u017eis<\/strong>, Lietuvos Biblijos draugijos direktori\u0173 tarybos narys<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Albertas Latu\u017eis Biblija yra viena i\u0161 seniausi\u0173 knyg\u0173 \u017eem\u0117je. Tai labiausiai paplitusi knyga, leid\u017eiama milijoniniais tira\u017eais. Pirmoji Biblijos dalis, Senasis Testamentas (ST), buvo para\u0161ytas dar ikikrik\u0161\u010dioni\u0161koje eroje hebraj\u0173 kalba. Antroji dalis, Naujasis Testamentas (NT), buvo para\u0161ytas graik\u0173 kalba I-jo \u0161imtme\u010dio pabaigoje. Anksti buvo susir\u016bpinta \u0161ios unikalios knygos vertimu \u012f kitas kalbas. ST i\u0161verstas \u012f graik\u0173\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[37],"autorius":[618],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1995-1","tag-biblija","autorius-albertas-latuzis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/81"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"},{"taxonomy":"autorius","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prizme.lt\/zurnalas\/wp-json\/wp\/v2\/autorius?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}